MICRO-EPSILON TIM 160 Manual de instrucciones

Instruction ManualthermoIMAGER TIMTIM 160 TIM 200 TIM 230 TIM 400 TIM 450 TIM 640

Page 10SafetythermoIMAGER TIM1.5 Proper Environment - Protection class: IP 67 (NEMA-4) - Operating temperature:  TIM 160/200/230/400/640: 0

Page 11Technical DatathermoIMAGER TIM2. Technical Data2.1 Functional PrincipleThe thermoIMAGER TIM calculates the surface temperature based on the e

Page 12Technical DatathermoIMAGER TIM2.3 Vibration / Shock2.3.1 Used StandardsIEC EN 60068-1: 1988 + Corr. 1988 + A1: 1992 Environmental testing -

Page 13Technical DatathermoIMAGER TIMVibration, sinus shaped – testing Fc (acc. IEC60068-2-6)Frequency range 10 - 500 HzAcceleration 29.42 m/s2(3 g)Fr

Page 14Technical DatathermoIMAGER TIM2.4 Electrical SpecificationsModel TIM 160 200 230 400 450 640Power supply 5 VDC (powered via USB 2.0 interface)

Page 15Technical DatathermoIMAGER TIM2.5 Measurement Specifications Model TIM 160 200 230 400 450 640Temperature ranges -20 ... 100 °C; 0 ... 250 °C;

Page 16DeliverythermoIMAGER TIM3. Delivery3.1 Unpacking3.1.1 Standard Version1 thermoIMAGER TIM inclusive 1 lens1 USB cable (1 m 1)1 Table tripod1

Page 17DeliverythermoIMAGER TIM3.2 Storage - Storage temperature:  TIM 160/200/230/400/640: -40 ... 70 °C (-40 ... +158 °F)  TIM 450: -4

Page 18Optical ChartsthermoIMAGER TIM4. Optical ChartsThe variety of different lenses offers the possibility to precisely measure objects in differen

Page 19Optical ChartsthermoIMAGER TIMTIM 160/200 (160 x 120 px)Focal lengthMinimum distance 1Distance to object (Measuring field in m, pixel in mm)0.0

MICRO-EPSILONMESSTECHNIKGmbH & Co. KGKönigbacher Strasse 1594496 Ortenburg / GermanyTel. +49 (0) 8542 / 168-0 Fax +49 (0) 8542 / 168-90e-mail info

Page 20Optical ChartsthermoIMAGER TIMTIM 160/200 (160 x 120 px)Focal lengthMinimum distance 1Distance to object (Measuring field in m, pixel in mm)0.0

Page 21Optical ChartsthermoIMAGER TIMTIM 400/450 (160 x 120 px)Focal lengthMinimum distance 1Distance to object (Measuring field in m, pixel in mm)0.0

Page 22Optical ChartsthermoIMAGER TIMTIM 640 (640 x 480 px)Focal lengthMinimum distance 1Distance to object (Measuring field in m, pixel in mm)0.02 0

Page 23Mechanical InstallationthermoIMAGER TIM5. Mechanical InstallationThe thermoIMAGER TIM is equipped with two metric M4 thread holes on the botto

Page 24Mechanical InstallationthermoIMAGER TIM Fig. 9 thermoIMAGER TIM 200 / 230 side view Fig. 10 thermoIMAGER TIM 200 / 230 lens viewDimensions in m

Page 25Mechanical InstallationthermoIMAGER TIMFig. 11 thermoIMAGER TIM 400 / 450 / 640 bottom view Fig. 12 thermoIMAGER TIM 400 / 450 / 640 side view

Page 26Mechanical InstallationthermoIMAGER TIMA mounting base, stainless steel and a protective housing, stainless steel, inclusive mounting base are

Page 27Electrical InstallationthermoIMAGER TIM6. Electrical InstallationAt the back side of the thermoIMAGER TIM you will find two connector plugs.

Page 28Electrical InstallationthermoIMAGER TIM6.2 PIN Assignment of ConnectorsPIF 1 INT2 SDA (I2C)3 SCL (I2C)4 DGND5 3.3 V (Out)USB 1 VCC2 GND3 D- Vi

Page 29Electrical InstallationthermoIMAGER TIMThe process interface can be activated choosing the following options:Analog Input (AI): Emissivity, am

thermoIMAGER TIMContents1. Safety ...

Page 30CommissioningthermoIMAGER TIM6.4 USB Cable ExtensionsThe maximum USB cable length is 20 m. For greater distances between TIM and computer or f

Page 31Instructions for OperationthermoIMAGER TIM8. Instructions for Operation8.1 CleaningLens cleaning: Blow off loose particles using clean compre

Page 32Software TIM ConnectthermoIMAGER TIM9. Software TIM ConnectFig. 20 Example windowi Further information regarding software installation as wel

Page 33Software TIM ConnectthermoIMAGER TIM1 IR image from the camera2 Temperature profile: Shows the temperatures along max. 2 lines at any size and

Page 34Software TIM ConnectthermoIMAGER TIM9.1 Basic Features of Software TIM ConnectExtensive infrared camera software - No restrictions in licensin

Page 35Software TIM ConnectthermoIMAGER TIMExtensive online and offline data analysis - Analysis supported by measurement fields, hot and cold spot se

Page 36Basics of Infrared ThermometrythermoIMAGER TIM10. Basics of Infrared Thermometry10.1 IntroductionDepending on the temperature each object emi

Page 37Basics of Infrared ThermometrythermoIMAGER TIMFor the measurement of “thermal radiation” infrared thermometry uses a wave-length ranging betwee

Page 38Basics of Infrared ThermometrythermoIMAGER TIMObjectInfrared systemLens Sensor Electronics DisplayFig. 23 Optical pathThe advantages of non-con

Page 39Basics of Infrared ThermometrythermoIMAGER TIM10.2 Application ExamplesMonitoring of electronic cabinetsElectronic development Process control

thermoIMAGER TIM9. Software TIM Connect ...

Page 40EmissivitythermoIMAGER TIM11. Emissivity11.1 DefinitionThe intensity of infrared radiation, which is emitted by each body, depends on the tem

Page 41EmissivitythermoIMAGER TIM11.2 Determination of Unknown Emissivity3 methods:1 First of all, determine the current temperature of the measuring

Page 42EmissivitythermoIMAGER TIMFig. 28 Shiny metal surface Fig. 29 Blackened metal surface Afterwards, determine the temperature of a directly adja

Page 43WarrantythermoIMAGER TIM12. WarrantyAll components of the device have been checked and tested for perfect function in the factory. In the unli

Page 44Service, RepairthermoIMAGER TIM13. Service, RepairIn the event of a defect on the camera, the table tripod or the cables please send us the af

Page 45Appendix | AccessoriesthermoIMAGER TIMAppendixA 1 AccessoriesTM-MB-TIM Mounting base, adjustable in two axesTM-PH-TIMProtective housin

Page 46Appendix | AccessoriesthermoIMAGER TIMTM-JAB-TIM Mounting bracket for cooling jacket, adjustable in two axes; for the thermoIMAGER TIM 160 and

Page 47Appendix | Cooling Jacket DimensionsthermoIMAGER TIMA 2 Cooling Jacket Dimensions Dimensions in mm, not to scale

Page 48Appendix | Factory SettingsthermoIMAGER TIMA 3 Factory SettingsThe devices have following presettings at time of delivery:Temperature range -2

Page 49Appendix | Emissivity Table MetalsthermoIMAGER TIMA 4 Emissivity Table Metalsi Please note that these are only approximate values, which were

thermoIMAGER TIMA 9 A Brief Overview to DLL Communication (IPC) ... 57A 10 thermoIM

Page 50Appendix | Emissivity Table MetalsthermoIMAGER TIMMaterial Typical emissivitySteel Polished plate 0.1Rustless 0.1 - 0.8Heavy plate 0.4 - 0.6Col

Page 51Appendix | Emissivity Table Non MetalsthermoIMAGER TIMA 5 Emissivity Table Non Metalsi Please note that these are only approximate values whi

Page 52Appendix | Industrial Process Interface (Optional)thermoIMAGER TIMA 6 Industrial Process Interface (Optional)For use in industrial environment

Page 53Appendix | Industrial Process Interface (Optional)thermoIMAGER TIMThe industrial process interface offers the following inputs and outputs:Desi

Page 54Appendix | Industrial Process Interface (Optional)thermoIMAGER TIMAlarm: Relay open LED off Normal: Relay closed LED onFail-safe status:

Page 55Appendix | USB Cable ExtensionsthermoIMAGER TIMA 7 USB Cable ExtensionsThe maximum USB cable length is 20 m. For greater distances between TIM

Page 56Appendix | A Brief Overview to Serial CommunicationthermoIMAGER TIMA 8 A Brief Overview to Serial CommunicationA 8.1 IntroductionOne of the f

Page 57Appendix | A Brief Overview to DLL Communication (IPC)thermoIMAGER TIMA 9 A Brief Overview to DLL Communication (IPC)The communication to the

Page 58Appendix | Process InterfacethermoIMAGER TIMA 11 Process InterfaceA 11.1 Analog Output PIF OUT [yellow] GND [brown] Fig. 35 Analog outputFor

Page 59Appendix | Process InterfacethermoIMAGER TIMA 11.2 Digital Input DIG IN [grey] GND [brown] Fig. 36 Digital inputThe digital input can be activ

thermoIMAGER TIM

Page 60Appendix | Process InterfacethermoIMAGER TIMA 11.3 Analog Input PIF IN [green] GND [brown] Fig. 38 Analog inputUseful voltage range: 0 ... 10

Page 61Appendix | Process InterfacethermoIMAGER TIMA 11.4 Relay Output on Industrial Interface [TM-PIF500V2-TIM]The analog output has to be set to Al

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KGKönigbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg / GermanyTel. +49 (0) 8542 / 168-0 · Fax +49 (0) 8542 / 168-90info@mi

Page 7SafetythermoIMAGER TIM1. SafetyThe handling of the system assumes knowledge of the instruction manual. 1.1 Symbols UsedThe following symbols a

Page 8SafetythermoIMAGER TIMAvoid shock and vibration to the camera. > Damage to or destruction of the cameraThe power supply must not exceed the s

Page 9SafetythermoIMAGER TIM1.3 Notes on CE IdentificationThe following applies to the thermoIMAGER TIM: - EU directive 2004/108/EC - EU directive 2